The fact that it connects automatically on version 12 with the same equipment, but has required manually selecting the hotspot since version 13, is worth keeping as a comparison. First check whether “Auto-Join” is enabled for this CarPlay network on your iPhone. Then confirm whether selecting it manually connects right away without asking for a password. That should help distinguish a failure to join the network automatically from a connection failure after joining. Apple’s troubleshooting steps.
Could you also share the full head unit firmware version, iOS version, and versions of both installation packages for your 2023 Han? Please confirm the instrument cluster size separately too: is there no adjustment option, or does changing the setting make no difference on screen? Recording these as separate issues will make them easier to reproduce.